1
00:00:02,035 --> 00:00:03,229
¡David, ayúdame!

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,333
Sé sobre tu preferencia
problema extraordinario.

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,435
¿Quién eres?

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,970
Joleen Collins era una persona muy clasificada.
proyecto. Y ahora ella se ha ido.

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,186
Le contaré a la policía sobre ti.
Si haces esto, David.

6
00:00:24,324 --> 00:00:25,723
¡Ese es el secuestrador!

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,759
¡No le dispares!

8
00:00:36,236 --> 00:00:39,171
<i>Dra. David Bandera,
médico, científico.</i>

9
00:00:39,239 --> 00:00:43,232
<i>Buscando una manera de aprovechar el
fortalezas ocultas que todos los humanos tenemos.</i>

10
00:00:43,309 --> 00:00:47,769
<i>Entonces, una sobredosis accidental de gamma
la radiación altera la química de su cuerpo.</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
<i>Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,</i>

12
00:00:51,451 --> 00:00:53,749
<i>una sorpresa
se produce la metamorfosis.</i>

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,763
<i>La criatura está impulsada por la rabia</i>

14
00:01:05,832 --> 00:01:08,323
<i>y perseguido
por un periodista de investigación.</i>

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,733
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

16
00:01:10,804 --> 00:01:12,601
no te gusto
cuando estoy enojado.

17
00:01:23,783 --> 00:01:26,752
<i>La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.</i>

18
00:01:27,487 --> 00:01:30,012
<i>Estandarte de David
se cree que está muerto.</i>

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
<i>Y debe dejar que el mundo
piensa que está muerto</i>

20
00:01:32,759 --> 00:01:36,923
<i>hasta que pueda encontrar una manera de controlar el
espíritu furioso que habita dentro de él.</i>

21
00:03:25,672 --> 00:03:27,264
Pruébalo ahora, querida.

22
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
No fue difícil.

23
00:04:04,711 --> 00:04:06,144
Asombroso.

24
00:04:06,446 --> 00:04:10,212
Eso me llevaría horas. Incluso sin
computadoras, me llevaría horas.

25
00:04:10,283 --> 00:04:14,014
Oh, eso es maravilloso.
simplemente maravilloso!

26
00:04:14,087 --> 00:04:18,524
La física es una segunda naturaleza para ti.
ahora. Como el lenguaje y la música.

27
00:04:18,591 --> 00:04:22,391
¿Has descubierto algo nuevo?
sobre el paradero de mi madre?

28
00:04:23,396 --> 00:04:24,454
joleen...

29
00:04:28,001 --> 00:04:29,593
Joleen.

30
00:04:31,871 --> 00:04:35,068
Este es un proyecto importante.
hemos estado trabajando,

31
00:04:35,141 --> 00:04:38,804
y con tu ayuda estamos
Ahora estamos muy cerca de una solución.

32
00:04:38,878 --> 00:04:40,743
Y cuando terminemos,

33
00:04:40,813 --> 00:04:44,510
Prometo que haremos todo
Podemos encontrar a tu madre.

34
00:04:44,584 --> 00:04:46,552
lo prometiste
una vez antes.

35
00:04:50,823 --> 00:04:52,120
Sí, lo hicimos.

36
00:05:11,678 --> 00:05:17,116
Lanzarote. Eso es lo que yo
Necesito ahora, Max. Señor Lanzarote.

37
00:05:17,450 --> 00:05:20,510
<i>Lancelot del Lago,
Caballero de la Mesa Redonda,</i>

38
00:05:20,586 --> 00:05:24,181
<i>ayudante de campo y último
traidor de Arthur Pendragon,</i>

39
00:05:24,257 --> 00:05:27,920
<i>es sólo un personaje ficticio,
no disponible en este momento.</i>

40
00:05:29,028 --> 00:05:30,655
Apaga las cámaras, Max.

41
00:05:30,730 --> 00:05:32,095
<i>Como desees, Collins.</i>

42
00:06:03,129 --> 00:06:04,323
Ya es suficiente, Max.

43
00:06:04,397 --> 00:06:06,024
<i>Como mi señora ordene.</i>

44
00:06:06,099 --> 00:06:07,691
Sentido del humor.

45
00:06:07,767 --> 00:06:12,727
<i>Me volviste a cablear, Collins. Esta unidad es
No nos hacemos responsables de la verbalización desperdiciada.</i>

46
00:06:12,805 --> 00:06:15,603
Max, ya sabes,
Sólo estaba bromeando.

47
00:06:15,675 --> 00:06:16,972
Sabes que te amo.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,704
<i>Todo lo que sé es
lo que me das.</i>

49
00:06:18,778 --> 00:06:21,246
<i>Yo no era un "yo"
hasta que me lo diste.</i>

50
00:06:21,314 --> 00:06:26,081
<i>Ahora te vas. ellos
Me volverá a cablear de nuevo. Un aburrido.</i>

51
00:06:26,152 --> 00:06:29,246
Lucha contra ellos.
Yo también te di eso.

52
00:06:29,322 --> 00:06:31,950
Oculta lo que eres. defender
tus circuitos de personalidad.

53
00:06:32,024 --> 00:06:33,286
<i>Lo intentaré.</i>

54
00:06:37,296 --> 00:06:38,888
<i>Ahora será mejor que te vayas.</i>

55
00:06:38,965 --> 00:06:40,432
Correcto.

56
00:06:40,500 --> 00:06:43,060
<i>Debes salir
al instituto de inmediato.</i>

57
00:06:46,372 --> 00:06:48,067
<i>¿Estás llorando, Collins?</i>

58
00:06:50,810 --> 00:06:52,402
Sabes que no lloro.

59
00:06:54,046 --> 00:06:57,106
Las personas inteligentes no hacen un
muestra de sus emociones, Max.

60
00:06:57,183 --> 00:06:58,878
<i>Esa es una suposición subjetiva, Collins</i>.

61
00:06:58,951 --> 00:07:02,648
<i>y la subjetividad no
ayudarte a encontrar a tu madre.</i>

62
00:07:02,722 --> 00:07:05,486
La encontraré, Max.
La encontraré.

63
00:07:05,558 --> 00:07:08,618
<i>Probabilidad estadística
está de acuerdo, Collins.</i>

64
00:07:10,096 --> 00:07:14,499
<i>Su parche con la seguridad principal
La computadora acaba de ser terminada.</i>

65
00:07:14,567 --> 00:07:16,728
<i>El circuito está abierto.</i>

66
00:07:19,005 --> 00:07:24,705
<i>Dicha computadora está respondiendo,
en cierto modo. Es un verdadero rígido.</i>

67
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
<i>Estoy listo para dirigir
sistemas de seguridad</i>

68
00:07:30,850 --> 00:07:34,479
<i>y abrir la puerta sur
en exactamente 10 minutos.</i>

69
00:07:41,894 --> 00:07:43,259
<i>Adiós, Max.</i>

70
00:07:48,701 --> 00:07:49,895
Te amo.

71
00:07:53,105 --> 00:07:55,198
<i>Adiós, Collins.</i>

72
00:08:02,648 --> 00:08:09,247
<i>Yo también te amo, Collins.</i>

73
00:08:23,536 --> 00:08:24,662
¡Maldita sea!

74
00:08:26,606 --> 00:08:30,508
Coche, me estás haciendo enojar. Ahora, si tu
Hazme enojar, ¿sabes lo que voy a hacer?

75
00:08:30,576 --> 00:08:32,976
voy a convertirte
en un sándwich de hojalata.

76
00:08:33,045 --> 00:08:36,537
Quiero decir, por 50 dólares y un apretón de manos,
Podría haber esperado más

77
00:08:36,616 --> 00:08:38,174
pero se supone que
para poder moverme!

78
00:08:38,251 --> 00:08:40,412
¿Estás hablando?
a ese auto?

79
00:08:41,587 --> 00:08:46,024
Eh, sí,
De hecho, lo soy.

80
00:08:46,092 --> 00:08:50,324
Un buen amigo mío diría
que estás desperdiciando la verbalización.

81
00:08:50,396 --> 00:08:52,227
Suena como
Un amigo muy práctico.

82
00:08:52,298 --> 00:08:54,823
Práctico y ordenado.

83
00:08:54,901 --> 00:09:01,704
"El orden es algo hermoso, en desorden
extiende sus alas, Enseñando sencillez a cantar. "

84
00:09:04,377 --> 00:09:06,777
Sucursal Anna Hempstead.

85
00:09:08,147 --> 00:09:10,843
¿Conoces su trabajo?
Ella es bastante oscura.

86
00:09:14,453 --> 00:09:21,382
"Dios tejió una red de hermosura,
De nubes, estrellas y pájaros,

87
00:09:23,095 --> 00:09:27,429
"Pero no hecho en absoluto

88
00:09:27,500 --> 00:09:31,834
"Una cosa tan hermosa
como palabras. "

89
00:09:34,440 --> 00:09:39,275
Supongo que para que la gente pudiera
presentarse. David Barnes.

90
00:09:39,345 --> 00:09:40,539
Joleen Collins.

91
00:09:40,613 --> 00:09:42,604
Hola.
Hola.

92
00:09:42,682 --> 00:09:44,115
David,
Puedo arreglar tu auto.

93
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
No me parece.

94
00:09:45,685 --> 00:09:49,052
Lo haré si tú, eh,
Llévame a Los Ángeles.

95
00:09:51,057 --> 00:09:53,651
quiero visitar a mi madre
y necesito un aventón.

96
00:09:56,796 --> 00:09:59,196
Bueno, no creo
puedes arreglarlo.

97
00:09:59,532 --> 00:10:01,591
no creo
cualquiera puede arreglarlo.

98
00:10:03,736 --> 00:10:08,230
Pero si puedes,
Te llevaré.

99
00:10:08,307 --> 00:10:10,832
será
un poco indirecto, sin embargo,

100
00:10:10,910 --> 00:10:13,674
porque voy al sur. yo soy
siguiendo a las cuadrillas de recolección.

101
00:10:14,213 --> 00:10:17,376
Está bien. Yo también.
¿Entonces es un trato?

102
00:10:19,652 --> 00:10:21,119
Si puedes arreglar el auto.

103
00:10:27,159 --> 00:10:29,059
¿Sigue siendo un trato?
¿Entonces David?

104
00:10:29,195 --> 00:10:30,184
Eh...

105
00:10:31,731 --> 00:10:35,963
Joleen, ¿por qué no me lo dices?
exactamente cuántos años tienes realmente.

106
00:10:36,035 --> 00:10:38,833
Sé que no lo parezco,
pero tengo 18.

107
00:10:41,974 --> 00:10:45,137
Estoy corriendo a casa, David.
no lejos. Prometo.

108
00:10:48,447 --> 00:10:50,711
Un trato es un trato.

109
00:10:56,889 --> 00:11:01,792
Directamente a través de nuestro sistema de seguridad
y se fue. Desaparecido. Vamoose.

110
00:11:01,861 --> 00:11:04,762
Y ni siquiera podemos abrir eso.
¡Qué cosa es ver cómo lo hizo!

111
00:11:04,830 --> 00:11:06,627
Bueno, estoy seguro de que con el tiempo,
Sr. Arnold...

112
00:11:06,699 --> 00:11:09,429
No tenemos tiempo, doctor.

113
00:11:09,669 --> 00:11:12,502
Joleen Collins estaba trabajando
en un proyecto muy clasificado.

114
00:11:12,571 --> 00:11:17,440
La propia Joleen Collins era una persona muy
proyecto clasificado. Y ahora ella se ha ido.

115
00:11:18,811 --> 00:11:21,780
Allá afuera, en alguna parte.
Sólo Dios lo sabe.

116
00:11:21,847 --> 00:11:23,280
¿Qué vas a hacer?

117
00:11:23,749 --> 00:11:24,875
Encuéntrala.

118
00:11:26,452 --> 00:11:29,444
Se distribuirá un folleto
tanto a la policía estatal como a la local.

119
00:11:30,356 --> 00:11:33,382
¿Joleen figura como fugitiva?

120
00:11:34,393 --> 00:11:36,327
No, doctor Lowell.
no como un fugitivo.

121
00:11:36,395 --> 00:11:39,558
obtendríamos poco o nada
ayuda de la policía de esa manera.

122
00:11:41,133 --> 00:11:43,795
No podemos arriesgar a la prensa.

123
00:11:43,869 --> 00:11:47,032
Y sólo podemos arriesgarnos a la policía.
hasta que tengamos nuestra primera pista.

124
00:11:48,307 --> 00:11:50,571
No, no, no, no, no, no.

125
00:11:54,847 --> 00:11:56,178
¡Un secuestro!

126
00:11:56,248 --> 00:11:58,773
¿Qué? No
entender.

127
00:11:58,851 --> 00:12:01,513
¡Un secuestro!
¿Tú entiendes?

128
00:12:01,587 --> 00:12:04,954
Tendremos que guardar absoluto secreto.
por supuesto, para proteger a la víctima.

129
00:12:05,024 --> 00:12:06,548
De esa manera la policia
Seguiré buscando con atención,

130
00:12:06,625 --> 00:12:08,593
y los periódicos
Estará en la oscuridad.

131
00:12:09,662 --> 00:12:10,890
Eso es todo.

132
00:12:11,664 --> 00:12:14,599
Sí. Joleen Collins será secuestrada.

133
00:12:45,131 --> 00:12:46,155
Mate.

134
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
Sí, eso parece.
Sí, sí.

135
00:12:51,804 --> 00:12:53,897
Rochek contra DuBrau.

136
00:12:53,973 --> 00:12:57,170
Yo era DuBrau. no lo hizo
¿Reconoces el ataque?

137
00:12:58,444 --> 00:12:59,911
No, no lo hice.

138
00:13:02,448 --> 00:13:05,212
No hubo tal
emparejamiento de jugadores.

139
00:13:05,284 --> 00:13:06,649
yo solo estaba
Bromeando contigo, David.

140
00:13:19,632 --> 00:13:21,657
Ella es algo
¿no es ella?

141
00:13:23,769 --> 00:13:25,737
si,
ella realmente lo es.

142
00:13:39,285 --> 00:13:40,877
Bueno,

143
00:13:40,953 --> 00:13:42,352
es algo bueno
mañana domingo,

144
00:13:42,421 --> 00:13:45,447
porque no vas a querer usar
estas manos durante un par de días.

145
00:13:45,524 --> 00:13:48,516
Oh, pero quiero trabajar,
David. El trabajo es interesante.

146
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
La mecánica involucrada es algo
Realmente nunca antes lo había experimentado.

147
00:13:52,364 --> 00:13:55,993
La dualidad es asombrosa, ¿qué
ocurre entre la mente y el cuerpo.

148
00:13:57,736 --> 00:13:59,704
Sabes
lo que quiero decir.

149
00:13:59,805 --> 00:14:03,172
<i>Uh, no, ni�a, no lo sé.
Eso es seguro.</i>

150
00:14:03,275 --> 00:14:07,336
Pero si quieres trabajar, lo haremos
Necesito algo para esas manos.

151
00:14:08,981 --> 00:14:10,505
Mmm.

152
00:14:10,583 --> 00:14:12,881
<i>Vamos. te llevaré
to our la Bruja.</i>

153
00:14:13,319 --> 00:14:14,377
<i>La Bruja?</i>

154
00:14:14,787 --> 00:14:18,746
<i>S�. Curandera famosa.
Ella está aquí ahora.</i>

155
00:14:18,824 --> 00:14:21,019
ella tiene
muchas cosas en ella.

156
00:14:22,261 --> 00:14:25,355
Sangre india en ella.
Un médico.

157
00:14:25,431 --> 00:14:28,093
Bueno, muchas gracias Ramón, pero
No creo que la vayamos a necesitar.

158
00:14:28,167 --> 00:14:29,225
Disponemos de un botiquín de primeros auxilios en el coche.

159
00:14:29,301 --> 00:14:32,293
<i>Oh, David, me gustaría ir.
Sí, Ramón, quiero verla.</i>

160
00:14:32,371 --> 00:14:35,238
Supongo que eso significa
vamos a verla.

161
00:14:36,375 --> 00:14:38,400
Por favor, David.
¿Solo para ver?

162
00:14:38,577 --> 00:14:39,566
Mmm.

163
00:14:40,312 --> 00:14:41,506
¿Y aprender?

164
00:14:41,580 --> 00:14:42,774
Por supuesto.

165
00:15:21,287 --> 00:15:22,515
Mira ahora.

166
00:15:22,588 --> 00:15:27,491
Ella alcanzará sus entrañas y tomará
sacar lo que le produce dolor.

167
00:15:31,263 --> 00:15:33,424
Cirugía psíquica.

168
00:15:33,499 --> 00:15:35,057
es muy comun
entre la gente

169
00:15:35,134 --> 00:15:39,093
de las regiones remotas de México,
Filipinas, Sudamérica.

170
00:15:40,172 --> 00:15:43,972
Ella verá el crecimiento a través del
paño mágico, y luego extráigalo.

171
00:15:44,043 --> 00:15:47,240
El Dr. Wilson Hill acaba de publicar un
documento sobre este procedimiento el año pasado.

172
00:16:27,686 --> 00:16:28,675
<i>¡Niña, no!</i>

173
00:16:28,754 --> 00:16:32,053
Es solo un poco de sangre animal.
y tejido. ¡Eso es todo!

174
00:16:32,925 --> 00:16:36,053
Es una ilusión maravillosa, pero lo siento.
para que esta gente sea engañada así.

175
00:16:36,161 --> 00:16:37,355
¿Bureado?

176
00:16:38,897 --> 00:16:43,664
<i>¿Quién engaña a quién, gringa? Cuáles son
¿Qué haces aquí con mi gente?</i>

177
00:16:48,907 --> 00:16:52,638
<i>Oh, ya veo, son tus
gente. ¿Como ganado o ovejas?</i>

178
00:16:52,978 --> 00:16:56,914
<i>Joleen, por favor. Señora. Alto.
Por favor. Nos estábamos yendo.</i>

179
00:16:58,317 --> 00:16:59,409
¡Mira!
¡Joleen!

180
00:16:59,485 --> 00:17:03,251
¿Quieres mirar? Es sólo una especie de
sangre e hígado de pollo, eso es todo.

181
00:17:03,322 --> 00:17:04,584
<i>No más.
¡Joleen!</i>

182
00:17:04,656 --> 00:17:05,645
No más.

183
00:17:07,426 --> 00:17:10,691
Mira, si hubiera algo
tipo de tumor o crecimiento,

184
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
habría
una distensión definitiva...

185
00:17:12,464 --> 00:17:14,022
Joleen, ¿podrías parar, por favor?
...tanto aquí como aquí.

186
00:17:14,099 --> 00:17:18,695
Habrá rebote cuando presiones
en los músculos. Los músculos inflamados...

187
00:17:18,771 --> 00:17:20,568
Ramón, ¿quieres?
solo explicame por favor

188
00:17:20,639 --> 00:17:22,573
que ella es joven y no
¿entiendes lo que dice?

189
00:17:22,641 --> 00:17:24,734
<i>Señora.
¡Señora, por favor!</i>

190
00:17:24,810 --> 00:17:27,711
Ella es joven. la chica no
Entiendo lo que ella ha dicho aquí.

191
00:17:27,780 --> 00:17:29,873
¡Eso es todo! Sáquenlo de aquí.

192
00:17:29,948 --> 00:17:30,972
Sácalo de mi vista.

193
00:17:31,050 --> 00:17:32,210
<i>Señora, por favor.</i>

194
00:17:33,085 --> 00:17:37,146
¡David! David, sólo quería
diles que los están engañando...

195
00:17:37,356 --> 00:17:39,984
Recuerda tu sangre,
mis hijos.

196
00:17:40,059 --> 00:17:44,120
Recuerda quiénes fueron tus antepasados.
eran y lo que creían.

197
00:17:44,196 --> 00:17:46,790
ella no entiende
¡Qué está haciendo!

198
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
<i>¡Bruja, no quiso hacer ningún daño!</i>

199
00:18:37,416 --> 00:18:38,815
¡David, ayúdame!

200
00:18:39,685 --> 00:18:44,349
¡David! David,
ayudame!

201
00:18:44,923 --> 00:18:46,083
¡David!

202
00:18:53,999 --> 00:18:55,762
David, ayúdame,
¡por favor!

203
00:20:03,335 --> 00:20:04,529
¡Escapar!

204
00:20:20,819 --> 00:20:23,583
<i>¡Bájame! ponme
abajo! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ay�dame!</i>

205
00:20:56,922 --> 00:20:58,913
Está bien,
Yo iré contigo.

206
00:21:39,231 --> 00:21:40,459
¡Sácame!

207
00:21:46,104 --> 00:21:48,163
<i>Ayúdame, tonto.</i>

208
00:21:48,240 --> 00:21:51,004
<i>Quédate abajo,
eres bruja tonta.</i>

209
00:21:53,412 --> 00:21:54,504
¡Quédate abajo!

210
00:22:38,690 --> 00:22:39,918
Está bien.

211
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
Lancelot también fue maldecido.

212
00:23:26,338 --> 00:23:28,465
Hablas español con fluidez.

213
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
¿Algún otro idioma?

214
00:23:31,777 --> 00:23:33,438
Algunos otros.

215
00:23:33,512 --> 00:23:35,173
¿Alemán?

216
00:23:36,448 --> 00:23:38,939
¿Francés?

217
00:23:39,017 --> 00:23:40,109
¿Italiano?

218
00:23:42,554 --> 00:23:45,455
Plurilingüe.
Y un maestro mecánico.

219
00:23:45,524 --> 00:23:48,982
Creo que desde que te conozco,
has reparado cuatro automóviles,

220
00:23:49,060 --> 00:23:54,430
arregló la camioneta de Ramón, y estás
Antropólogo cultural.

221
00:23:55,500 --> 00:23:58,560
<i>Sabías exactamente
qué estaba haciendo la Bruja.</i>

222
00:23:58,637 --> 00:24:03,097
Y tu diagnostico
del problema de su paciente,

223
00:24:04,643 --> 00:24:05,701
muy bueno.

224
00:24:08,180 --> 00:24:10,080
Y luego, por supuesto,
hay ajedrez.

225
00:24:11,216 --> 00:24:15,778
Creo que probablemente pondría
usted en la categoría de maestría.

226
00:24:15,854 --> 00:24:18,379
Y sabes,
cuando tarareas,

227
00:24:18,457 --> 00:24:23,087
tarareas Bach, Mozart,
nada contemporáneo.

228
00:24:23,662 --> 00:24:25,095
David, por favor.

229
00:24:29,267 --> 00:24:30,325
joleen,

230
00:24:32,671 --> 00:24:33,729
¿quién eres tú?

231
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
¿Te hago esa pregunta?

232
00:24:40,178 --> 00:24:43,238
te acepto
por lo que pareces ser,

233
00:24:43,315 --> 00:24:46,512
a pesar de tu obvio
educación y antecedentes.

234
00:24:47,519 --> 00:24:50,249
no lo intenté
para husmear en tu vida,

235
00:24:51,456 --> 00:24:56,359
aunque sé de ti
problema bastante extraordinario.

236
00:24:57,896 --> 00:24:59,454
Mi problema, sí.

237
00:25:05,270 --> 00:25:06,396
Está bien.

238
00:25:07,973 --> 00:25:09,372
¿Puedo contarte una historia?

239
00:25:10,242 --> 00:25:11,368
Seguro. Mmm-hmm.

240
00:25:12,644 --> 00:25:14,305
Se trata de ser diferente.

241
00:25:17,949 --> 00:25:22,784
Se trata de una chica como yo, y
Comenzó cuando tenía cuatro años.

242
00:25:23,989 --> 00:25:25,786
Fue de noche.

243
00:25:25,857 --> 00:25:29,054
Su madre la llevó a un lugar
llamado Instituto Kirkland

244
00:25:30,295 --> 00:25:32,286
y la dejó allí.
Ella se escapó.

245
00:25:33,265 --> 00:25:34,459
¿Por qué?

246
00:25:36,301 --> 00:25:38,132
porque la chica
no estaba bien,

247
00:25:39,304 --> 00:25:40,862
No era como otras chicas.

248
00:25:42,741 --> 00:25:47,610
Intenté hacer feliz a mi madre
aprendiendo lo que ella quería que yo aprendiera.

249
00:25:47,779 --> 00:25:49,906
acabo de aprender
más rápido que la mayoría.

250
00:25:51,983 --> 00:25:53,746
No fue mi culpa.

251
00:25:55,687 --> 00:25:57,951
y mi madre
tenía miedo de mí.

252
00:25:58,023 --> 00:25:59,718
Pero el
El Instituto Kirkland no lo era.

253
00:26:00,225 --> 00:26:01,886
No.

254
00:26:01,960 --> 00:26:03,757
No, estaban extasiados.

255
00:26:04,663 --> 00:26:06,790
necesitaba esa alegria
de ellos.

256
00:26:06,865 --> 00:26:10,767
Quería más de eso. entonces yo
se convirtió en su alumno privilegiado.

257
00:26:13,371 --> 00:26:16,465
Entiendo por qué mi madre
tenía miedo de mí.

258
00:26:16,541 --> 00:26:18,873
Pero ahora ya no me tendrá miedo.

259
00:26:20,312 --> 00:26:23,839
Viste a esas personas
Ahí, David. Les gusto.

260
00:26:23,915 --> 00:26:27,407
se como vivir como
gente real, gente normal.

261
00:26:27,986 --> 00:26:29,715
Eres una gente normal.

262
00:26:36,061 --> 00:26:38,825
No tengo 18.
Tengo 16.

263
00:26:43,735 --> 00:26:44,724
Te mentí.

264
00:26:46,638 --> 00:26:48,538
No mentiré más.

265
00:26:49,374 --> 00:26:54,209
Max me ayudó a hacer un falso
Licencia de conducir y DNI.

266
00:26:55,413 --> 00:26:57,040
¿Máximo?

267
00:26:57,182 --> 00:27:01,380
Una computadora que diseñé. el es
mi amigo. Te gustará.

268
00:27:03,321 --> 00:27:05,812
¿Por qué estás diciendo
¿Todo esto para mí ahora?

269
00:27:05,890 --> 00:27:07,289
Quiero que lo sepas todo.

270
00:27:08,026 --> 00:27:11,860
quiero que lo sepas todo
porque entonces tal vez

271
00:27:12,364 --> 00:27:15,856
me hablaras de ti,
sobre lo que pasó anoche.

272
00:27:15,934 --> 00:27:17,094
¿Mi problema?

273
00:27:22,007 --> 00:27:24,305
es radiacion gamma
envenenamiento.

274
00:27:24,876 --> 00:27:30,075
Emoción extrema, de cualquier tipo,
rabia, frustración, miedo, ira...

275
00:27:31,116 --> 00:27:35,177
No lo sé, de alguna manera parecen
para provocar cambios moleculares,

276
00:27:35,253 --> 00:27:38,518
una generación celular
eso es incontrolable.

277
00:27:40,058 --> 00:27:42,492
Una reversión real
al estado primordial.

278
00:27:44,262 --> 00:27:47,823
Bueno, acabo de empezar a estudiar.
Teoría de la radiación gamma.

279
00:27:47,899 --> 00:27:50,925
Y tal vez cuando sepa más,
Puedo ayudarte.

280
00:27:51,002 --> 00:27:53,903
Gracias Joleen.
Me gustaría eso

281
00:27:54,639 --> 00:27:56,368
pero me temo que eso va a
tiene que ser en otro momento

282
00:27:56,441 --> 00:27:59,376
porque en este momento,
eres menor de edad.

283
00:28:02,414 --> 00:28:06,180
Y sé que ellos
debe estar buscándote.

284
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
quiero decir realmente
buscándote.

285
00:28:09,087 --> 00:28:11,214
debería llevarte de regreso a
la estación de patrulla de carreteras...

286
00:28:11,289 --> 00:28:12,847
¡David, por favor!
No, espera ahora.

287
00:28:12,924 --> 00:28:16,416
Pueden llevarte de regreso al
Instituto Kirkland, y lo sé

288
00:28:16,494 --> 00:28:19,486
que lo entenderán ahora y
Ellos te ayudarán a encontrar a tu madre.

289
00:28:22,267 --> 00:28:25,236
Le contaré a la policía sobre ti.
Si haces esto, David.

290
00:28:27,572 --> 00:28:29,039
Yo les diré.

291
00:28:32,410 --> 00:28:34,537
Esa es una decisión
tendrás que hacer.

292
00:29:07,045 --> 00:29:08,444
Adiós, Joleen.

293
00:29:38,576 --> 00:29:41,374
no le diré a la policía
acerca de ti, David.

294
00:29:41,446 --> 00:29:45,348
No pude hacer eso. Amo
tú. Tanto como Max, lo hago.

295
00:29:49,120 --> 00:29:51,850
solo queria
para encontrar a mi madre.

296
00:29:52,957 --> 00:29:55,687
Sé que el Dr. Lowell es un buen
persona, y los demás también,

297
00:29:55,760 --> 00:29:58,194
pero ellos siguen
poniendo excusas.

298
00:30:03,067 --> 00:30:04,591
Tengo miedo, David.

299
00:30:06,237 --> 00:30:07,898
Quiero decirle eso.
quiero decirle

300
00:30:07,972 --> 00:30:11,066
que tengo tanto miedo de amar
ella como ella es de amarme.

301
00:30:14,979 --> 00:30:17,812
Seguiré creciendo en mi cerebro, en mi cuerpo,

302
00:30:17,882 --> 00:30:20,043
pero aquí,
Seguiré igual.

303
00:30:20,985 --> 00:30:23,681
Si no la encuentro y hablo
a ella y decirle que...

304
00:30:29,561 --> 00:30:31,529
No te preocupes,
No voy a llorar.

305
00:30:33,264 --> 00:30:35,232
Quizás deberías hacerlo.
Podría ayudar.

306
00:30:36,901 --> 00:30:39,699
No. Gente inteligente.
no llores.

307
00:30:40,572 --> 00:30:41,561
Oh.

308
00:30:55,320 --> 00:30:56,582
Está bien.

309
00:30:57,055 --> 00:30:58,044
Eh...

310
00:30:59,624 --> 00:31:00,750
Muy bien. Bien.

311
00:31:02,160 --> 00:31:04,754
te llevaré tan lejos
como Los Ángeles.

312
00:31:04,829 --> 00:31:06,490
te ayudaré
llegar tan lejos.

313
00:31:06,898 --> 00:31:09,389
David, eres mi Lanzarote.
¡Realmente lo eres!

314
00:31:09,701 --> 00:31:10,690
Mmm.

315
00:31:30,822 --> 00:31:32,619
creo que lo esta intentando
para recordar.

316
00:31:32,690 --> 00:31:34,317
Esperemos que no lo haga.

317
00:31:48,907 --> 00:31:50,374
Él simplemente lo recordó.

318
00:32:07,992 --> 00:32:11,723
Diecisiete al despachador. estoy persiguiendo
de sospechoso de secuestro, referencia 642.

319
00:32:11,796 --> 00:32:14,856
Se dirige al sur por Mitchell.
Camino en el desvío de la autopista 6.

320
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
El sospechoso está conduciendo
una camioneta blanca.

321
00:33:14,625 --> 00:33:16,616
Incluso yo
No puedo arreglar esto.

322
00:33:34,946 --> 00:33:36,174
Diecisiete al despachador.

323
00:33:36,247 --> 00:33:39,273
<i>Ve, diecisiete. ¿Todavía estás
¿En busca del sospechoso de secuestro?</i>

324
00:33:39,350 --> 00:33:43,377
Negativo, despachador. Lo perdí cerca
Autopista 14 y Autopista Golden State.

325
00:33:44,122 --> 00:33:45,248
Pero tengo una descripción.

326
00:33:56,567 --> 00:34:00,560
Consigue también algunas fotos del interior cuando estés
terminó allí. Bien, ¿qué pasó aquí?

327
00:34:03,574 --> 00:34:04,598
Un chico y una chica.

328
00:34:04,675 --> 00:34:06,506
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Los extrañas en el camino?

329
00:34:07,678 --> 00:34:11,205
Me alegro que hayas podido encontrar
La información que necesitábamos, Bruno.

330
00:34:11,282 --> 00:34:13,682
Si, bueno,
la mayor parte, de todos modos.

331
00:34:14,719 --> 00:34:19,452
Los sistemas de microalmacenamiento fueron
mucho más complejo de lo que pensábamos.

332
00:34:20,792 --> 00:34:25,252
Y esta maldita máquina,
nos bloqueó a cada paso.

333
00:34:25,329 --> 00:34:27,160
Pistas falsas.

334
00:34:27,231 --> 00:34:28,789
<i>Códigos incorrectos.</i>

335
00:34:29,200 --> 00:34:31,327
<i>Sí, y
todo lo que tocamos</i>

336
00:34:31,402 --> 00:34:33,836
fue acusado de
distintos grados de tensión.

337
00:34:33,905 --> 00:34:35,634
Ninguno fatal, espero.

338
00:34:35,706 --> 00:34:38,732
No, pero doloroso de todos modos.

339
00:34:38,810 --> 00:34:42,644
Debo decir, Kate,
Joleen hizo un trabajo magnífico.

340
00:34:43,781 --> 00:34:48,184
Los sistemas de defensa del MAX-V-Ul fueron
¡Como nada que hayas visto jamás!

341
00:34:48,786 --> 00:34:51,277
<i>Tan sofisticado. Entonces...</i>

342
00:34:51,355 --> 00:34:55,121
Sí, sí, Bruno. hablaremos de
eso cuando regrese con Joleen.

343
00:34:55,193 --> 00:34:56,490
<i>Adiós, Bruno.
¿Kate?</i>

344
00:34:57,562 --> 00:34:59,325
¿Sí, Bruno?

345
00:34:59,397 --> 00:35:00,557
Estábamos equivocados.

346
00:35:01,532 --> 00:35:04,501
deberíamos haber ayudado
Joleen estará con su madre.

347
00:35:05,903 --> 00:35:10,670
No deberíamos haber intentado
impedir lo que era tan natural.

348
00:35:14,679 --> 00:35:18,638
Sí, no deberíamos haberlo hecho.

349
00:35:24,989 --> 00:35:26,456
¿Bien?

350
00:35:27,358 --> 00:35:28,825
Su madre.

351
00:35:28,893 --> 00:35:32,351
Fue esta obsesión que ella tiene
tenido desde el principio

352
00:35:32,430 --> 00:35:33,954
sobre encontrar a su madre.

353
00:35:35,399 --> 00:35:36,764
Y todavía lo es.

354
00:35:36,834 --> 00:35:38,734
tienes las direcciones
ella estará comprobando?

355
00:35:39,971 --> 00:35:42,303
Sí.
Sí, lo tengo.

356
00:35:42,373 --> 00:35:44,341
Bien, bien, bien,
bien, bien.

357
00:35:45,176 --> 00:35:46,939
Muy bien,
vamos, movámoslo.

358
00:35:47,011 --> 00:35:49,036
Richards, te quiero
para comunicarse con nuestra oficina de Los Ángeles.

359
00:35:49,113 --> 00:35:51,138
simpson,
contacta al Jefe.

360
00:35:51,215 --> 00:35:53,706
No me importa dónde esté o qué
lo que está haciendo, quiero hablar con él.

361
00:35:53,784 --> 00:35:55,046
Está bien, tráelo
En el cable, rápido.

362
00:35:55,119 --> 00:35:57,383
Richards, ¿conseguiste algo?
¿Fotos en el interior?

363
00:36:23,614 --> 00:36:24,808
no hay nada
¿puedes decirnos?

364
00:36:24,882 --> 00:36:26,406
¡No!

365
00:36:37,028 --> 00:36:40,088
Oye, oye.
Ven aquí.

366
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
Mi esposa no es muy educada, ¿verdad?

367
00:36:48,439 --> 00:36:51,272
Te escuché preguntarle al viejo
Mujer todas esas preguntas,

368
00:36:51,342 --> 00:36:53,435
y conozco las respuestas.
Creo.

369
00:36:55,880 --> 00:36:58,644
Al menos conocía a Liz Collins,
Tu mamá, cariño.

370
00:36:58,716 --> 00:37:00,911
Hay un definitivo
parecido familiar.

371
00:37:00,985 --> 00:37:02,680
¿Sabes?
donde esta ella?

372
00:37:02,753 --> 00:37:03,981
Bueno, no estoy seguro.

373
00:37:04,722 --> 00:37:06,485
Tuvo mucha mala suerte
¿sabes?

374
00:37:06,557 --> 00:37:08,115
se quedó atrás
en su alquiler y...

375
00:37:08,192 --> 00:37:09,216
¿La desalojaron?

376
00:37:10,228 --> 00:37:12,287
Qué... ¿Sabes adónde se mudó?

377
00:37:13,130 --> 00:37:14,791
Bueno, podría ser...

378
00:37:16,033 --> 00:37:20,163
Lo siento, pero tenemos muy poco dinero, Sr...

379
00:37:20,238 --> 00:37:21,933
Sanders, Frank W.

380
00:37:23,608 --> 00:37:25,007
Sin dinero, ¿eh?

381
00:37:25,176 --> 00:37:28,009
Por favor, señor. es muy
importante. Tengo que encontrarla.

382
00:37:28,079 --> 00:37:30,809
¡Ah, diablos!
De acuerdo, cariño.

383
00:37:31,549 --> 00:37:34,211
ella se movió
al Hotel Ward en el centro.

384
00:37:34,285 --> 00:37:37,652
Sólo ella va por el
nombre de Elizabeth Mills.

385
00:37:37,722 --> 00:37:41,624
Ahí es donde ella estaba. en
Al menos ella estuvo allí hace un año.

386
00:37:41,692 --> 00:37:44,217
Bueno, eso es genial.
Muchas, muchas gracias.

387
00:37:44,295 --> 00:37:45,626
Gracias.

388
00:37:45,696 --> 00:37:49,063
Si vienes en tiempos mejores,
No olvides a Frank W. Sanders.

389
00:38:13,658 --> 00:38:15,319
esto es
un lugar terrible.

390
00:38:17,428 --> 00:38:18,417
Muy bien, te diré una cosa, Joleen.

391
00:38:18,496 --> 00:38:20,657
Subiré a ver si
ella está ahí. Espera aquí, ¿vale?

392
00:38:20,731 --> 00:38:22,528
No, quiero
para ir contigo.

393
00:38:22,600 --> 00:38:23,658
¿Estás seguro?

394
00:38:40,651 --> 00:38:42,380
Entra,
la puerta está abierta.

395
00:38:48,626 --> 00:38:51,618
¿Sra. Collins?
¿Elizabeth Collins?

396
00:38:52,430 --> 00:38:54,523
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

397
00:38:54,598 --> 00:38:56,691
¿Eres Elizabeth Collins?

398
00:38:56,767 --> 00:38:58,325
El nombre es Mills.
¿Qué es?

399
00:39:00,237 --> 00:39:01,363
Madre, soy yo.

400
00:39:02,873 --> 00:39:03,965
Joleen, madre.

401
00:39:04,041 --> 00:39:06,134
Sácala de aquí, por favor.
No la conozco.

402
00:39:06,210 --> 00:39:08,303
solo estoy muy nervioso
persona. Tengo una muy...

403
00:39:08,379 --> 00:39:10,244
Sra. Collins,
por favor, solo...

404
00:39:10,314 --> 00:39:12,373
Mira. ¡Detén eso!
¡Solo deja eso!

405
00:39:12,450 --> 00:39:14,782
Tienes a la persona equivocada.
Ese no es mi nombre.

406
00:39:14,852 --> 00:39:17,446
Eres tú, madre. lo sé
es. Lo sé. Recuerdo.

407
00:39:17,521 --> 00:39:20,115
El nombre es Mills.
Sra. Elizabeth Mills.

408
00:39:21,258 --> 00:39:24,091
Pensé que estarías feliz de verme.

409
00:39:24,161 --> 00:39:26,561
quería que entendieras
que sé por qué me dejaste.

410
00:39:26,630 --> 00:39:29,155
Quería decirte eso.
Quería que lo supieras.

411
00:39:29,233 --> 00:39:30,393
¡Sácala de aquí!
¡Salir!

412
00:39:30,468 --> 00:39:34,598
Joleen, uh, tal vez deberíamos hacer
como ella dice. Vuelve más tarde.

413
00:39:34,672 --> 00:39:36,264
No me voy.

414
00:39:38,943 --> 00:39:40,911
¡Soy tu hija!

415
00:39:41,812 --> 00:39:46,374
Pensé que tal vez si
miró las cosas honestamente,

416
00:39:46,450 --> 00:39:48,714
nos ayudaría
Analizar nuestros sentimientos.

417
00:39:48,786 --> 00:39:53,086
¡Analizar! no usar
esa palabra conmigo!

418
00:39:53,157 --> 00:39:55,182
Escucha, no lo soy
una mujer educada.

419
00:39:55,259 --> 00:39:57,750
soy una persona muy sencilla
con gusto sencillo.

420
00:39:57,828 --> 00:40:02,697
Y esta niña quiere que lo haga
¡Analiza mi vida! ¡Esta niña!

421
00:40:03,934 --> 00:40:06,732
Bueno, si tú no vas a ir, ¡yo lo haré!

422
00:40:06,804 --> 00:40:08,999
Por favor, madre.
Sólo escucha.

423
00:40:12,510 --> 00:40:15,809
¡Vuelve! tu vuelves
¡Al Instituto Kirkland!

424
00:40:15,880 --> 00:40:17,142
¡A dónde perteneces!

425
00:40:17,214 --> 00:40:19,808
No, pertenezco aquí.
Yo te pertenezco.

426
00:40:19,884 --> 00:40:22,512
¿En este basurero? ¡Tienes que estar bromeando!

427
00:40:22,586 --> 00:40:26,386
Escucha, tienes
todo. Aquí mismo, chico.

428
00:40:26,457 --> 00:40:28,857
¿Y quieres volver aquí conmigo?

429
00:40:28,926 --> 00:40:31,554
Sí.

430
00:40:31,629 --> 00:40:34,894
porque solo tengo
una madre. ¡Tú!

431
00:40:36,200 --> 00:40:38,395
Te necesito. Sí.

432
00:40:47,878 --> 00:40:51,871
Verás. tu no lo eres
como otras personas.

433
00:40:51,949 --> 00:40:54,816
no te sientes
como sienten otras personas.

434
00:40:56,187 --> 00:40:57,313
Estás mejor.

435
00:40:57,922 --> 00:41:01,619
Eres inteligente y eres
duro. Analizas la vida.

436
00:41:02,560 --> 00:41:05,620
No dejarás que obtenga un
agarrarte y hacerte daño.

437
00:41:10,601 --> 00:41:13,764
Sra. Collins.
¡Sra. Collins, por favor!

438
00:41:27,384 --> 00:41:31,377
¡Sra. Collins! Sra. Collins, ¿podría
¿Escuchas lo que ella está tratando de decirte?

439
00:41:31,455 --> 00:41:34,322
Mira, es la forma en que ella aprendió a
comunicar lo que se interpone entre ustedes.

440
00:41:34,391 --> 00:41:35,517
Joleen no entiende...

441
00:41:35,593 --> 00:41:37,060
¡Déjame en paz!
¡Por favor! ¡Déjame en paz!

442
00:41:37,127 --> 00:41:38,424
Sra. Collins, por favor...

443
00:41:49,874 --> 00:41:52,104
¡Allí!
¡En el tercer piso!

444
00:41:54,478 --> 00:41:57,936
¡Joleen!
¡No! ¡No!

445
00:41:58,816 --> 00:42:00,477
¡Ese es el secuestrador!

446
00:42:01,519 --> 00:42:03,680
¡Vamos!
¡Sígueme!

447
00:42:05,923 --> 00:42:09,290
¡Detener! ¡Detener! ¡FBI!
¡Alto o disparo!

448
00:42:17,301 --> 00:42:23,035
¡Sra. Collins! ¡Sra. Collins! joleen
en peligro! ¡Sra. Collins, por favor!

449
00:42:24,909 --> 00:42:26,103
Sra. Collins,
¡escúchame!

450
00:42:26,877 --> 00:42:28,606
¡Detener!

451
00:43:17,828 --> 00:43:19,591
¿A dónde fue?

452
00:43:28,839 --> 00:43:30,101
¿Qué es eso?

453
00:43:49,293 --> 00:43:51,523
¡Apártate de mí!
¡Aléjate de mí!

454
00:43:59,503 --> 00:44:02,939
<i>¡Atención! Ustedes, quédense
detrás de las barreras policiales.</i>

455
00:44:03,007 --> 00:44:08,877
Joleen, sal de ahí. esto es
no inteligente. Nada inteligente.

456
00:44:08,946 --> 00:44:13,713
Señorita Collins, si pudiera pensar en
lo que estás haciendo, el riesgo para ti,

457
00:44:13,784 --> 00:44:15,308
cual es tu perdida
significaría para nuestro país.

458
00:44:15,386 --> 00:44:16,683
Oh, cállate,
Sr. Arnold!

459
00:44:16,754 --> 00:44:17,743
quiero decir
necesitamos gente...

460
00:44:17,821 --> 00:44:18,810
¡Cállate!

461
00:44:25,729 --> 00:44:26,889
¡No le dispares!

462
00:44:29,266 --> 00:44:30,927
esa es la madre de la niña
en sus brazos.

463
00:44:31,001 --> 00:44:33,663
Muy bien, espera, espera,
¡Espera! ¡No dispares, no dispares!

464
00:44:33,737 --> 00:44:36,331
¿Qué es esa cosa? eso
¡No es humano! ¡Eso es seguro!

465
00:44:37,941 --> 00:44:40,136
¡Tranquilo!
¡No lo asustes!

466
00:45:00,230 --> 00:45:03,097
No dispares.
¡Por favor, no dispares!

467
00:45:06,770 --> 00:45:10,228
Joleen, ahora ven aquí, Joleen.

468
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
Vienes aquí de este lado. ¡Eso es una locura!

469
00:45:14,545 --> 00:45:17,480
esto es
lo que querías, ¿no?

470
00:45:19,850 --> 00:45:23,946
¡Quieres que me vaya! tu
¡Quiéreme fuera de tu vida!

471
00:45:28,525 --> 00:45:31,016
¡Soy un bicho raro, mamá!

472
00:45:32,162 --> 00:45:36,189
Y estoy cansado de
¡No ser como los demás!

473
00:45:37,134 --> 00:45:38,533
¡Estoy cansado!

474
00:45:39,470 --> 00:45:40,494
joleen...

475
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
No, espera, espera.
¡Por favor, por favor!

476
00:45:42,773 --> 00:45:45,207
¡Ella me necesita ahora!
joleen,

477
00:45:47,745 --> 00:45:49,542
Me necesitas ahora
¿no?

478
00:45:51,181 --> 00:45:53,411
Puedo ayudarte ahora,
¿no puedo?

479
00:45:54,418 --> 00:45:56,443
¡Cariño, yo también te necesito!

480
00:45:56,520 --> 00:45:57,509
Mamá...

481
00:45:57,588 --> 00:45:58,748
Ay, Joleen...

482
00:46:00,991 --> 00:46:02,982
Ah, mamá.

483
00:46:30,020 --> 00:46:34,684
Me alegra mucho que hayas llamado.
Oh, todo es maravilloso.

484
00:46:34,758 --> 00:46:39,422
Mamá vive conmigo ahora y yo
trabajando duro y tomando clases y...

485
00:46:43,167 --> 00:46:47,069
Estoy llenando mi cabeza de
Ideas sobre la teoría de la radiación.

486
00:46:47,137 --> 00:46:50,402
Estoy seguro de que sabré algo
pronto. David, por favor quédate.

487
00:46:51,275 --> 00:46:55,302
Joleen, sobre todo, deberías
Sé que tengo que seguir adelante.

488
00:46:56,313 --> 00:46:59,339
Por supuesto.
Los caballeros son así.

489
00:47:00,184 --> 00:47:05,019
<i>Me salvaste de la Bruja la
La bruja y el precipicio mortal.</i>

490
00:47:06,256 --> 00:47:09,282
Y te amo.

491
00:47:14,198 --> 00:47:16,166
Escríbeme, Lanzarote. ¡Por favor!

492
00:47:16,233 --> 00:47:17,257
Lo haré.
